首頁  »  國內社會新聞

國內社會新聞

    “新國展”裡的大學生“翻譯官”

  • 朱春宇  孫  旭

    2020年04月02日09:05  來源:人民網-人民日報海外版

     

      3月21日夜班結束前,在崗學生志願者與帶隊老師合影。
      資料圖片

      3月10日,中國國際展覽中心新館(以下簡稱“新國展”)啟用作為入境人員集散點?!绊憫栒?,守護國門”,北京第二外國語學院的33名師生志願者馳援“新國展”,提供防疫語言志願服務。疫情之下,“95后”“00后”大學生有著怎樣的擔當,一起讀讀他們的故事。

      隊伍集結“有速度”    

      “隻考慮了5分鐘,我就決定報名?!备呒壏g學院的2018級本科生張爽收到輔導員的消息時,已經是3月9日晚10點?!氨绕鸱酪咭痪€的危險,我更在意自身的翻譯水平?!睆埶f。

      得知女兒要上防疫一線,張爽的媽媽非常擔心?!皩W校會配備好防護用具”“放心,每天都會跟您報平安”“我去也是為祖國做貢獻呢!咱家驕傲!”……張爽一再寬慰母親,一是安全有保障,二是祖國有需要。

      接到老師電話,歐洲學院的大二學生梁佳妮同樣很堅決?!拔以谛螄H志願中心的學生干部,這個時候一定要上!”梁佳妮說。亞洲學院的周鑫今年“大三”,是志願隊伍中的“學姐”,也是一名中共預備黨員?!拔覜]有多問,就直接報名了?!敝荟胃嬖V我們,在疫情防控中,她家是“父女齊上陣”?!拔野职质巧鐓^一線的防疫工作者,他非常支持我?!敝荟悟湴恋卣f。

      當晚,招募信息發布不到2小時,30名北二外在京學生加入了志願隊。他們來自9個不同學院,語言涵蓋了英語、日語、韓語,還包括保加利亞語等小語種?!拔覀兣囵B出的是有家國情懷的孩子,他們無私奉獻,勇於擔當?!鄙虒W院輔導員劉晨陽說,看到同學們積極響應,他感到十分欣慰。

      3月10日上午,志願服務隊在“新國展”集結完畢。學習防護措施、消毒方法、工作紀律……緊湊的崗前培訓后,同學們便走上志願崗位。此時,離發起招募不到16個小時。

      志願服務“有溫度”

      “在‘國門’做志願者,我們就代表著祖國的形象?!睆埶蛐牡籽e想,既然是做翻譯,就不能冷冰冰地“走程序”?!凹⒏綦x不是疏遠,更不是歧視,我們熱情些可以減輕他們的心理負擔?!睆埶f。

      除了當好“翻譯官”,為外籍人士做心理疏導也是常事。

      “說了許多次‘請冷靜’?!?月16日深夜,張爽在朋友圈寫道。當晚,一名外籍旅客在“新國展”外情緒激動?!拔覀円屗畔滦睦戆??!绷募胰?,聊工作,聊疫情。溫和的語氣,耐心的態度,張爽終於打動了這位旅客。情緒穩定后,他決定主動配合防疫工作。

      “有的人長途飛行后十分疲倦,有的人找不到行李情緒急躁,都需要安撫、疏導?!绷杭涯菡f。3月20日,一位等待集散的小姑娘到總服務臺尋求幫助?!八俗鴩H航班,舟車勞頓?!绷杭涯菘闯鰜硇」媚锟赡莛I肚子了,“我挺心疼的,決定把自己的餐包和礦泉水拿給她?!?/p>

      干勁十足“有力度”

      “為首都行動,爭做新時代的前行者”“打贏疫情防控戰,我們要同心協力”“疫情無國界,人間有真情”……張爽說,“新國展”內的標語振奮人心,激勵斗志。

      志願工作有苦有累,我們的大學生逐一克服?!叭蔽溲b”地工作,有時磨破了鼻梁,刮紅了臉頰,梁佳妮卻說:“醫生和護士比我們辛苦多了!”為了節約防護物資,志願者們嚴格控制飲水,少跑衛生間﹔長時間穿防護服,遇到流汗、反胃,就頂一陣……

      工作忙碌,但也有歡樂與溫暖?!耙粋€特殊的時期,一個特殊的生日,謝謝大家!”周鑫在翻譯崗上過了21歲生日。紅的、綠的、藍的,各色便利貼上寫滿了溫馨的祝福,帶隊老師還特意準備了小蛋糕?!案魑粦鹩?,大家都是過命的兄弟了?!敝荟握{侃道。

      戰勝疫情,同學們信心百倍?!拔覀兛隙軕饎僖咔??!鄙虒W院的陳子豪說。去年參與了新中國成立70周年國慶閱兵活動的他,正盼望“從勝利走向勝利”?!按号ㄩ_時,我們會重回正軌?!绷杭涯菡f,志願工作結束后,她一定要去頤和園看花。在志願日記中,張爽寫下了一句話:“沒有一個冬天不可逾越?!?/p>

    (責編:孫競、熊旭)

國內社會新聞 相關主題

推薦關注

  • 點擊 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 點擊 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻譯咨詢

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 譯員招聘招聘HR:
    • 譯員招聘售后服務:

    新浪關注

    陕西体彩十一选五一定牛前一